Bonsoir, M. Halbert.
CHAQUE SOIR A 9 HEURES
J'ai fait les courses, Hu.
Qu'est-ce que c'est ?
Une surprise pour maman quand elle ira mieux.
Elle va adorer. Tu as payé Mme Quayle ?
Oui, elle est là.
Viens, il se fait tard.
Dunstan !
Tu viens ? C'est l'heure de voir maman.
Plus fort, Willy !
Où est passé Jiminee ?
Il est avec moi dans la cuisine.
Vous avez appelé, Mme Hook ?
Elle dort encore.
Je ne vais pas la déranger.
Elsa, dis à ta mère que je viendrai samedi en huit.
Je n'y manquerai pas.
J'espère qu'elle ira mieux.
Je dois me sauver. Au revoir !
Surtout, soyez bien sages !
Tu sais ce que je suis ? Ma...
- Maniaque ? - Non, je suis Ma...
Maman ?
Madame Quayle, la vieille limace !
Et je vais... t'épousseter !
Elle va t'entendre !
C'est l'heure de maman.
Qu'y a-t-il, Diana ?
Rien.
Jiminee, va chercher les petits dans le jardin.
Avance, Gerty !
Elsa ?
Elle dort encore ?
Maman est... ?
- Maman, s'il te plaît ! - Non, Hu !
Tout est fini.
Elle n'est pas...
Si, elle l'est. Je le sais.
Elle est partie.
Arrête, Gerty, ça suffit !
Tu dois leur dire, Elsa.
Ne me donne pas d'ordres.
Je suis l'aînée.
Très bien.
Il ne faut pas que les petits voient qu'on a pleuré.
Bien. Je suis prête.
Gerty est un cheval et moi aussi.
Voilà Hu.
Elsa dit que vous pouvez entrer maintenant.
Lis-nous une histoire.
Maman est morte.
Maman, tu es toute froide !
N'aie pas peur, Diana.
Elle est glacée.
Maman est...
morte.
C'est quoi, morte ?
C'est comme Jésus ?
C'est cela. Elle a rejoint Jésus.
Crucifié, mort et enterré.
Le troisième jour, il a ressuscité et...
Maman ne ressuscitera pas.
Il faut la couvrir ! Elle a froid.
Elle n'est pas morte ! Il lui faut sa bouillotte !
Elle n'est pas morte ! Ce n'est pas vrai !
Arrête, Di ! Elle est morte.
"Je suis la rose de Sharôn,
"un lys des vallées...
"Comme un lys parmi les ronces,
"Telle est ma bien-aimée parmi les filles...
"Comme un pommier au milieu de la forêt,
"Tel est mon bien-aimé parmi les garçons.
"A son ombre, je me suis assise..."
Il n'a rien à manger !
Jiminee, tu ne l'as pas nourri !
J'ai oublié.
Il m'arrive... d'oublier des choses, tu sais.
Maman... elle le sait bien... elle !
Tu passes ton temps à dessiner ! C'est plus...
Assez, Dun ! Ne t'en fais pas, Jiminee.
Cela attendra. Maman t'aurait pardonné.
Mais moi, pas ! C'est très important !
Il doit être puni !
"Où est allé ton bien-aimé,
"O, la plus belle des femmes ?
"Où s'est dirigé ton bien-aimé..."
"Que nous le cherchions avec toi ?
"Mon bien-aimé est descendu en son jardin
"aux parterres embaumés pour manger et cueillir des lys.
"Je suis à mon bien-aimé et il est à moi...
"Il se nourrit parmi les lys..."
Continue, Diana.
Ne t'arrête pas.
"Sur mon lit, la nuit, je cherche celui que j'aime.
"Je le cherche mais ne le trouve pas.
"Je me lève et je vais faire le tour de la cité.
"Je longe ses rues en cherchant celui que j'aime.
"Je le cherche mais ne le trouve pas.
"Je rencontre les gardes de la cité
"et je leur demande
"s'ils ont vu celui que j'aime.
"A peine les ai-je dépassés que je trouve enfin
"celui que j'aime.
"Je l'étreins et je ne le quitterai pas
"avant de l'avoir fait entrer chez ma mère,
"dans la chambre
"de celle qui m'a conçue."
Du chocolat.
Pour cette nourriture, nous remercions le Seigneur.
Plus de sucre.
C'est pas assez sucré !
Tu ne respectes rien.
Arrête, Dun. Elle n'est encore qu'un bébé.
Il faudrait le dire à quelqu'un.
A qui ?
Au docteur.
Quel docteur ?
Celui qui habite au bout de la rue, le Dr Meadows.
On pourrait lui dire, non ?
Maman n'aurait jamais accepté qu'un docteur la touche.
Quand j'ai eu la rougeole...
C'est différent.
Maman n'est plus malade, elle est morte.
Tout est la volonté de Dieu.
Il nous rappellera à Lui le moment venu. Vous le savez ?
Maman disait ça tout le temps.
On va garder la... perruche, n'est-ce pas ?
Bien sûr que oui.
Tout va rester exactement pareil.
Absolument tout.
C'est le peigne de maman !
Je peux le garder, Elsa ?
Certainement pas !
Elle n'en aura plus besoin.
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Maman a une perruque et elle s'appelle Wiggy !
Arrêtez, tous les deux !
Allez vous coucher.
Bonne nuit, Wiggy !
Bonne nuit.
Ecoutez ! Maman a laissé un testament.
Il y a peut-être des instructions pour nous.
Où est-il ?
Dans son secrétaire.
C'est quoi, un... testament ?
"Voici mes dernières volontés.
"Moi, Violet Hook, en pleine possession de mes moyens,
"déclare que je lègue le bail de ma maison,
"les meubles et tout ce qu'elle contient
"ainsi que l'argent sur mon compte d'épargne
"à mes enfants chéris.
"Comme je le fus dans la vie, je serai dans la mort
"auprès d'eux. Tant qu'ils resteront ensemble,
"s'aimant et vivant dans l'harmonie chrétienne,
"ils seront protégés.
"A mon..."
- Que dit-elle encore ? - Rien.
Montre-moi.
Il n'y a rien d'autre !
Lis-le encore, Elsa.
J'aimerais un biscuit.
Tu peux pas toujours avoir ce que tu réclames !
Bien sûr que si !
Elle n'aura pas ce qu'elle veut à l'orphelinat !
C'est quoi, un... orphelinat ?
Un endroit avec des barreaux, pour que tu t'échappes pas.
Tu peux en sortir que si on te permet.
On te bat avec un fouet.
On te donne pas à manger.
Tu dors sur une planche.
Les filles sont séparées des garçons.
Si tu parles, tu es fouetté.
Pourquoi doit-on aller à l'orphelinat ?
Parce qu'on est... orphelins,
idiote !
Il ne faut pas le dire.
Elsa, je peux avoir un biscuit ?
Le croque-mort le dira. Les adultes l'apprendront.
On lui dira pas.
Il faut bien enterrer maman.
On doit enterrer les morts.
C'est Dieu qui l'a dit !
Qu'est-ce que...
Dieu a dit, Dun ?
Tu es né poussière et poussière tu redeviendras.
Que va-t-il se passer, Dun ?
Le croque-mort mettra...
son corps dans une boîte.
Il l'emportera au cimetière.
Des hommes creuseront un trou pour faire une tombe.
Ils y mettront le corps.
Ils le recouvriront de terre.
Et puis...
On ne va pas nous prendre maman !
On pourrait pas l'enterrer dans le jardin ?
Comme ça, on n'aurait pas à le dire.
QUE LE DIEU DE PAIX SOIT AVEC VOUS
Maman ?
Où est maman ?
Ne t'en fais pas, Willy.
Allons nous préparer pour l'école.
Jiminee ! C'est l'heure de partir à l'école !
Dépêche-toi, Jiminee !
Souvenez-vous bien.
Si on vous parle de maman, dites qu'elle est malade.
Elle est malade depuis longtemps.
C'est exact, et elle l'est toujours.
C'est pas vrai. Elle est morte.
N'est-ce pas, Elsa ?
Oui, mais tu dois le dire à personne, d'accord ?
Même pas à Mlle Bailey ? Elle est gentille.
Tu comprends rien.
Si ! C'est un secret. Si on le dit, on ira en enfer.
On ira en enfer.
C'est cela. C'est un secret.
Dépêchez-vous, on va être en retard.
Jiminee, ne traîne pas après l'école. Compris ?
D'accord !
C'est le chèque de maman.
Doit-on vraiment y aller ?
Ne vous inquiétez pas.
Tout ira bien.
On va se débrouiller, comme pendant sa maladie.
Il faut garder la foi.
On ira lui parler ce soir, Willy.
A la même heure, comme d'habitude.
Tout va rester exactement pareil.
Maman, tu es toujours parmi nous.
Que nous soyons éveillés ou que nous dormions.
Tu nous protèges et tu nous guides.
Tu veilles sur nous et tu nous aimes.
Dans ta maison comme dans ton sanctuaire.
Parle-nous car nous t'aimons.
Maman sera toujours là.
"Mon bien-aimé m'a dit..."
Regardez, Mlle Bailey !
C'est très joli.
C'est ta maison ?
Diana dit que c'est un sanctuaire. Pour maman.
Elle va mieux ?
Maintenant, c'est Elsa qui prend soin de nous
et nous, on prend soin de maman.
MAMAN EST AVEC NOUS
42 livres, c'est beaucoup d'argent, n'est-ce pas ?
Juste assez pour acheter à manger et payer les factures.
On aura ça chaque mois !
Il ne reste jamais rien.
Ne va pas croire que nous sommes riches, Gerty.
C'est excellent !
Violet Hook.
Personne n'y verra rien.
3 billets de cinq, 5 billets d'une livre... 20 livres.
Ils vont nous donner... plus qu'à lui !
Que puis-je faire pour vous ?
C'est le chèque de ma mère. Sa pension.
Je dois l'encaisser.
La pension de votre mère...
Elle ne pouvait pas venir ?
Elle est malade. Elle vous a écrit une lettre.
Un petit instant.
Vous le voulez comment ?
39... 40... 41...
42 livres, 3 shillings...
Je savais que ça marcherait !
Jiminee est un génie !
Tu le signeras chaque mois.
Fastoche !
J'ai trouvé son livret d'épargne dans le secrétaire.
433 livres, 10 shillings et 7 pence.
On est riches !
Maman les a mis de côté en cas de besoin.
Là, on n'en a pas besoin ?
On a oublié de faire le marché.
On peut acheter des haricots ? S'il te plaît...
Elsa ? C'est toi ?
Où est ta mère ?
Que se passe-t-il ? Où sont ses meubles ?
Elle a dû partir.
Comment ça ?
Elle vous fait savoir
que nous n'aurons plus besoin de vous à partir d'aujourd'hui.
Vous n'aurez plus besoin de moi ?
Plus besoin de moi !
Qu'est-ce que ça signifie ? Pourquoi ce départ ?
Elle est très malade et a dû aller au bord de la mer.
C'est le docteur qui l'a envoyée.
Le docteur ?
Comme ça coûte très cher, on ne peut pas vous garder.
Le docteur ? Je ne vais pas avaler ça !
Elle ne l'appellerait pas même si vous étiez mourants !
Je suis sûre de ça !
Vous devriez partir.
Ne t'en fais pas, je m'en vais.
Je ne voudrais pas rester ici.
Epatant ! On ne me donne même pas mes huit jours !
Après tout l'amour que je vous ai donné,
voilà comment on me remercie.
J'ai nettoyé après vous...
j'ai été aux petits soins pour elle...
Je suis pas idiote. J'ai toujours trouvé ça suspect.
Elle, dans sa chambre, qui me causait à peine !
Et vous, si bizarres !
C'était louche.
Voici votre argent, Mme Quayle.
Votre clé, s'il vous plaît.
Après tout ce temps passé
à l'écouter hurler et implorer Dieu
pour qu'Il lui pardonne ses péchés !
Mieux vaut tenir ma langue.
Parce que je pourrais en dire, des choses !
On se passera bien de la vieille limace !
- Je ferai les lits. - Moi, la vaisselle !
Je laverai et t'essuieras !
Est-ce que je peux vider... la poubelle ?
Qu'y a-t-il ?
C'est une lettre pour maman, d'un certain Charles Hook.
Sûrement un parent.
On ne doit avoir aucun contact avec lui.
Pourquoi ?
Qui est-ce ?
Si tu veux le savoir... c'est le mari de maman.
Son mari ?
Alors, ça signifie que c'est notre père.
On aurait dû le prévenir !
Pour maman.
Non. Elle ne l'aurait pas voulu.
Elle disait que c'était une brute, un bon à rien.
Mais il nous aime sûrement.
On n'a pas besoin de lui, Hu.
Je t'assure que c'est vrai.
On se débrouille très bien comme ça !
Tu ne le diras pas aux autres ? Moi, je l'ai promis à maman.
Je t'en prie.
D'accord, Elsa.
Très bien, me voici !
Arrêtez ! C'est ma balançoire !
Dunstan, arrête !
Gerty, cesse de crier !
Il m'interdit de faire de la balançoire !
Elle chante, elle rit ! C'est mal !
Il dit que j'ai plus le droit de jouer dans le jardin !
Il est à maman maintenant.
Tu vois ? Tu n'as aucun respect. Tu es une pécheresse.
Dieu t'arrachera les entrailles et tu crèveras
si tu joues encore dans le jardin.
Allez, à toi !
Bravo !
Tu m'emmènes faire un tour ?
Emmène-moi faire un tour !
Merci beaucoup !
Maman est là.
Elle nous écoute.
L'un de vous veut lui parler ?
Gerty veut se confesser.
Pas du tout. J'ai mal au ventre.
Maman demande : "Qu'est-ce que Gerty a fait de mal ?"
Rien.
Tu as amené un inconnu chez nous, non ?
Elle est trop petite.
Pour tout raconter ?
Je lui ai rien dit !
Et s'ils apprenaient tout ?
Tu voudrais qu'ils emmènent maman ? Hein ?
Maman demande : "Qu'est-ce que Gerty a fait d'autre ?"
Rien !
Tu lui as permis de te toucher, hein ?
- C'est pas vrai ! - Tu mens, je t'ai vue.
C'est pas vrai ! Je le jure !
Je l'ai seulement embrassé. C'est tout.
Traînée !
Pauvre maman.
Qu'as-tu fait d'autre ?
Maman veut le savoir.
Tu as été indécente !
Gerty a oublié maman.
Elle doit être punie.
Chère maman,
dis-nous quelle doit être sa punition.
Retirez-lui ses peignes.
Retirez-lui ses peignes...
et coupez-lui les cheveux.
Comme punition...
elle restera silencieuse...
jusqu'à ce que ses cheveux...
aient repoussé.
Punissez l'enfant pécheresse...
punissez sa faute.
Tu ne peux pas faire ça, Dun !
Tu prétends savoir mieux que maman ? Mieux que Dieu ?
Maman, tu es toujours parmi nous.
Que nous soyons éveillés ou que nous dormions.
Tu nous protèges et tu nous guides.
Non ! Je vous en supplie !
Tu veilles sur nous et tu nous aimes.
Veille sur nous...
Et apprends-nous à obéir.
Gerty ?
Maman ?
Viens te coucher.
Maman.
Ne t'en fais pas, Gerty.
J'ai mal.
Ne t'en fais pas.
J'ai mal !
Jiminee, tu m'as apporté un mot ?
Quel mot ?
Celui de ta mère, pour l'absence de Gerty.
Je l'ai oublié.
Apporte-le-moi demain sans faute.
Je peux aller le chercher ?
Le docteur Meadows.
Dis, Elsa, je peux ?
Pourquoi pas ?
Maman ne l'aurait pas voulu.
On ne peut aller contre sa volonté.
Gerty va mourir ! Il faut faire quelque chose !
Maman nous écoute.
L'un de vous veut lui parler ?
S'il te plaît...
peut-on appeler le docteur pour Gerty ?
Ce que Dieu donne...
Dieu reprend.
La rétribution du péché est la mort.
M. Charles Hook.
Cher...
Est-ce que Dieu a une barbe ?
Qu'est-ce que... tu fais ?
Rien.
Dors !
Hubert ! Tu vas être en retard à l'école !
Je n'y vais pas.
Je vais prendre soin de Gerty.
- Tu n'iras pas chercher... - Le docteur ?
Non.
Tu te sens un peu mieux ?
Je t'ai apporté des biscuits.
Fourrés à la crème.
Fais un effort...
Goûtes-en un.
C'est ton tour de vaisselle.
Je l'ai faite hier. C'est au tour de Jiminee.
Où étais-tu passé ?
Voici Louis.
Qui c'est ?
Il est venu vivre avec nous.
Ce n'est pas possible.
S'il s'en va... je m'en vais.
D'où sort-il ?
Il est... dans ma classe. Il est assis... au fond.
Tu l'as kidnappé.
Pas du tout.
C'est lui... qui a voulu venir.
N'est-ce pas, Louis ?
On n'a pas le droit de kidnapper les gens !
Il n'a pas de maison ?
Il ne veut pas... y retourner.
Tu veux du thé ?
Tu es glacé.
On devrait... allumer le poêle.
On n'a pas de charbon.
On va le mettre au lit.
On ne peut pas le garder.
Il faut le renvoyer chez sa mère.
Il préférerait se jeter dans la rivière !
Et je l'y suivrais.
Et si c'était un mouchard ?
On peut le savoir facilement. On va consulter maman.
C'est cela. Allons consulter... maman.
Tu ne vas pas t'enfuir, hein ?
Je vous l'avais dit !
Louis peut rester !
Tu es chez toi.
Tu peux rester !
Tu vas rester, Louis ? C'est bien ce que tu veux ?
- Oui, s'il vous plaît. - Il parle !
Evidemment qu'il peut...
- Parler. - Evidemment qu'il peut !
Où va-t-il dormir, Jiminee ?
Avec moi !
Elle n'a pas répondu.
Quoi ?
Maman n'a pas répondu.
Que veux-tu dire ?
Je me suis vraiment concentrée mais elle ne m'a pas parlé.
Maman n'est pas venue. J'ai fait semblant. J'ai menti.
J'ai dit un mensonge !
Et les autres fois ? Gerty...
Elle m'a toujours parlé. Je te le jure !
Et si elle était partie pour de bon ?
S'il te plaît...
Ouvre-la.
Regardez !
J'ai trouvé une poupée noire !
Ne fais pas l'idiot, Willy.
- Que se passe-t-il ? - Tu verras.
Vos lits ne sont pas faits.
On les fera plus tard. Assieds-toi.
Ferme les yeux.
- Pourquoi ? - Tu verras bien.
Ouvre-les.
Silence !
Avant d'entrer en classe, Mlle Bailey va vous questionner.
Un peu de silence !
Ou ce sera la fessée !
Les enfants...
Louis Grossiter a été kidnappé.
L'un de vous l'a-t-il vu ?
Je sais pas qui c'est.
Sa maman est très contrariée.
Où est passé...
Louis ?
J'ai perdu...
Louis.
As-tu vu Louis ?
J'ai perdu... mon petit Louis !
Maman nous interdirait de jouer
avec ses enfants.
C'est Gerty !
Je veux un biscuit.
Elle va mieux !
Hu, s'il te plaît, je peux avoir un biscuit ?
Je vais le chercher.
Je te l'avais dit, Hu. On peut s'en remettre à Maman.
Gerty, je te présente... Louis.
Il fait partie de la famille maintenant.
Je veux un biscuit pour moi et un pour ma poupée noire.
J'y vais !
Mlle Bailey !
Oui, c'est moi. Je veux parler à ta mère.
Elle dort.
Il va falloir la réveiller. Où est sa chambre ?
Voudriez-vous vous asseoir ?
Non, merci. Je suis venue voir ta mère
et c'est ce que je vais faire.
Maman ne veut pas vous voir. Elle ne veut voir personne.
Je regrette, je dois lui parler. Si elle dort,
va la réveiller.
Que voulez-vous ?
Je sais que Louis est ici. Dans cette maison.
- Qui ça ? - Louis Grossiter.
Jiminee,
tu l'as amené ici, on t'a vu.
Où est-il ?
Hubert, vas-tu me dire où est Louis ?
Si personne ne veut me le dire, je le trouverai moi-même.
Il n'est pas ici ! On vous a menti !
Louis !
On n'a pas le droit de kidnapper les gens. Où est-il ?
Et où est votre mère ?
Je veux parler à ta mère, Elsa.
Vous pouvez pas entrer. C'est la chambre de... maman.
Mme Hook...
Vous m'avez dit qu'elle dormait.
Où est-elle ?
Où est votre mère ?
Allez-vous-en, Mlle Bailey.
Allez-vous-en.
Vous êtes devenus fous ?
Maman est malade depuis très longtemps.
Je sais, Willy, mais où est-elle ?
Qu'avez-vous fait de Louis ?
On connaît aucun Louis.
Tu mens. Je sais que vous le cachez ici.
Bonjour. Qui es-tu ?
Je suis Louis.
Moi, c'est Charlie.
Elsa, la mère de Louis est extrêmement inquiète.
Que se passe-t-il ?
Allez-vous-en, Mlle Bailey.
Si vous ne me dites pas où il est,
je vais vous dénoncer à la police.
Viens ici.
Cela ne sert à rien de te cacher.
Qui êtes-vous ?
Charlie Hook.
Et vous devez être... Mlle Bailey ?
Oui. Je suis la maîtresse des enfants.
Ravi de vous rencontrer.
Papa !
Calme-toi, fiston !
Qu'avez-vous fait pendant mon absence ?
Vous avez encore fait des bêtises ?
M. Hook ?
Charlie.
Où est votre femme ?
Elle n'est pas dans sa chambre.
Eh bien, elle ne pourrait pas s'y trouver, n'est-ce pas ?
Elle ne pourrait pas ?
Il est clair qu'elle n'y est pas !
Les enfants m'ont dit qu'elle dormait.
Ah bon ? Si c'est le cas,
il faut dire à la maîtresse où se trouve maman.
Allez, dites-le-lui.
L'un de vous doit parler.
Le docteur l'a envoyée au bord de la mer pour qu'elle guérisse.
- Au bord de la mer ! - Au sanatorium.
Vous connaissez les enfants.
Quand une chose leur déplaît, ils l'occultent.
Comme les autruches, la tête dans le sable.
C'est quoi, cette histoire à propos de Louis ?
Il s'est enfui de chez lui et il est venu ici.
Ils ne comprennent pas...
Ils sont pas raisonnables.
Ce que vous pouvez être nunuches parfois !
Mlle Bailey est toute tourneboulée !
Je ne sais pas ce qui vous a pris.
Sa maman est allée voir la police ?
Non. Je pense qu'elle s'en méfie.
Viens, Louis.
Il y a des gens comme ça.
Gerty ! Qu'as-tu fait à tes cheveux ?
Je les ai coupés.
A mon avis, vous devriez sermonner ces enfants.
Je n'y manquerai pas.
Bonne nuit, M. Hook.
Bonne nuit.
Au revoir... Louis.
Sans moi, vous auriez été dans de beaux draps.
Qui êtes-vous ?
C'est notre père. Je lui ai écrit.
On n'a pas de père. Tu le sais parfaitement.
Si, on en a un. Demande à Elsa.
Hubert, tu m'avais promis !
J'avais pas le choix. Gerty pouvait mourir.
On ne veut pas de vous !
Calme-toi !
Il est notre seule famille.
On peut se débrouiller sans lui.
C'est pas à toi de décider !
On a toujours consulté maman. C'est ce qu'on va faire. Venez.
Il doit rester, Di.
- Mais si maman... - Fais en sorte qu'il reste !
Chère maman, nous attendons tes conseils.
Réponds-moi, maman !
Réponds-moi !
Maman dit...
Merci, maman.
Elle dit que vous pouvez rester.
Je vois.
Hu ! Dans ta lettre, tu dis que ta mère est morte...
Elle l'est.
C'est l'heure où on lui parle.
On vient ici lui demander ce qu'on doit faire ou pas.
Moi, je suis Gerty.
Gerty, Willy, Jiminee, au lit !
Es-tu vraiment... notre père ?
Maman m'a tout raconté sur vous, Charlie Hook.
Vous allez rester, n'est-ce pas ?
On est les enfants de maman. Ne l'oubliez pas.
Quand votre mère est morte, il y a eu des funérailles ?
Non.
On l'a enterrée dans le jardin.
Dans le jardin ?
Ici, dans le sanctuaire.
Quelqu'un le sait ?
Je vois.
Et d'où vient votre pognon ? Avec quel argent vivez-vous ?
- Celui du chèque. - Quel chèque ?
Le chèque mensuel de maman. On l'apporte à la banque.
Et elle l'encaisse ? Mais la signature ?
Jiminee l'imite, il peut copier n'importe quoi.
Ah bon ? C'est vraiment très malin.
Qui est-ce ?
M. Halbert, notre voisin.
- Tu le connais bien ? - Il est très riche.
Vous allez rester, n'est-ce pas, Charlie ?
Charlie !
Willy, viens ici !
Je crois que ça mérite réflexion, non ?
Gerty, Hubert, Elsa, Jiminee...
Tiens, Willy.
Di, prends ça.
Hu, surveille les toasts.
Tiens, Jiminee.
Te voilà, Elsa ! Sers le thé et joue à la maman.
Ce n'est qu'un lapsus, rien d'autre.
- Où est Dunstan ? - Dans le sanctuaire.
- Il va prendre froid. - Je vais le chercher.
Non, tu t'assois et tu manges.
Fais ce que je te dis, mon chou.
S'il est en retard à l'école, c'est son problème.
Jiminee, Willy, Gerty...
- Quoi ? - C'est nous tous.
Et Charlie. Tu as oublié... Charlie.
C'est vrai. Et il ne faut pas oublier Charlie.
Au revoir... Charlie !
Je descends !
Allez, plus haut !
- Tu vas avoir mal au cœur. - Non. Continue !
Soyez sages ! A tout à l'heure.
J'ai pris le téléphone et j'ai dit :
"Passez-moi les Nations Unies, l'O.N.U.
"Je veux parler au Secrétaire général."
C'est le grand patron...
J'ai dit : "Qui je suis n'a aucune importance,
"mais ce que j'ai à lui dire est top secret."
Il a pris mon appel et m'a dit bonjour.
Je lui ai dit : "C'est quoi, tous ces problèmes, mon vieux ?"
"De quoi parlez-vous ?"
"Ne me racontez pas de blague, vous le savez parfaitement.
"B, comme bobard, L, comme lamentable..."
Et voilà que tout à coup,
j'ai senti un revolver dans mon dos
et une étrange voix m'a dit :
"Pas un geste, Charlie !
"Pas un geste..."
Qui... c'était ?
Un flic, évidemment.
C'est quoi, un flic ?
Un policier, gros bêta ! Et ensuite ?
J'étais encore au téléphone
et j'ai dit au Secrétaire général :
"Il y a quelqu'un ici qui aimerait vous parler."
J'ai jeté le combiné au flic, je lui ai décroché une gauche
et j'ai sauté par la fenêtre.
Mince alors !
Tu peux le dire.
Je n'en crois pas un mot.
J'ai une cicatrice pour le prouver.
Où ça ?
Après avoir sauté, j'ai atterri sur une poubelle.
Voici la cicatrice,
je suis marqué à vie.
Mince alors !
Je vais te donner une bonne raison de rigoler !
Alors, t'es pas chatouilleuse !
Allez-vous-en, sales gamins !
Tu peux pas m'attraper !
Charlie peut pas m'attraper !
Tu n'es pas mort. Allez, debout !
Je vais te faire roi du château. Grimpe là-dessus.
Te voilà roi du château !
Je suis le roi du château !
Descendez, vilains pas beaux !
Il ne faut pas danser sur le sanctuaire. Descends.
C'est Hu qui l'est ! Vite, fuyez !
Je suis un éléphant.
J'adore le samedi. C'est mon jour... préféré.
Décidons qui fera les courses cette semaine.
C'est Charlie. J'ai signé... le chèque hier.
Qui d'autre va les faire ?
Faire quoi ?
Les courses avec Charlie. Pourquoi pas toi, Dun ?
Non, je déteste faire les courses !
L'un de nous doit le surveiller.
Hubert s'en moque maintenant.
Se moque de quoi ?
De maman.
Tu es injuste.
Bien sûr que je ne me moque pas de maman.
Vous vous en fichez tous. Tout ce que fait Charlie...
Tout va beaucoup mieux maintenant ! On est en sécurité.
C'est vrai ! Maintenant qu'il s'occupe de nous...
Charlie ! Vous n'avez que ce nom à la bouche !
Ce type avait trouvé le système. Il y avait mis le temps.
Je lui disais à chaque course :
"Il marche, ton système ?" "Super !"
En fait, il le testait encore. Puis il s'est mis à l'utiliser.
Je l'ai vu après ça, c'était...
à Sandown Park, je crois.
Pardon.
Je lui fais : "Tu gagnes ?" "Super !"
C'était évident !
Il avait un chapeau neuf, une voiture avec chauffeur.
Ceux qui perdent disent que parier est un péché.
Attendez-moi. Vous allez me porter chance.
"Qui arrive du désert s'appuyant sur sa bien-aimée ?
"Sous le pommier je te réveille,
"là où fut enceinte de toi ta mère,
"là où fut enceinte celle qui t'enfanta.
"Mets-moi tel un sceau sur ton cœur, sur ton bras.
"Amour est fort comme la Mort, Jalousie cruelle comme la tombe.
"Ses flammes sont ardentes,
"tel un brasier..."
Voilà une paye que j'avais pas entendu ça !
"L'eau ne peut éteindre l'Amour, le fleuve ne peut le submerger.
"L'homme qui donne tout pour l'Amour
"est toujours méprisé."
C'est bien du Violet !
C'est quand même inouï !
Tu es le portrait craché de ta mère !
Ta mère était très jolie, Dun.
Pas vraiment jolie. Attrayante, agréable à regarder
comme ils disent dans la Bible.
Elle adorait ça. Elle en redemandait !
Incroyable ! Fille de pasteur et insatiable !
Pourquoi es-tu parti, alors ?
Pour de bonnes raisons.
Les femmes sont dangereuses. Elles sont pas comme nous.
On a nos petits travers, on est parfois un peu crus,
mais on a un code que tout le monde comprend.
Un homme dira que ceci ou cela est bien,
mais pas une femme.
Nous y voici. Viens.
Elle dira blanc un jour, noir le lendemain
et vice-versa.
C'est lunatique et toujours de mauvaise foi.
Tiens donc, le petit Dunstan ! Comment va ta mère ?
Qui c'est ?
Mon père.
Charlie Hook.
Vous êtes Mme Quayle. Vous vous occupiez de Violet.
Avant qu'elle n'aille à la mer. Dr Meadows l'y a envoyée, non ?
C'est étrange. J'ai jamais entendu parler de vous.
Moi, j'ai entendu parler de vous.
Ah bon ? On devrait se voir, en discuter en détail...
Je lui fais : "Viens à la maison,
"je te dirai la blague du paon à la jambe de bois."
Elle s'est mise en pétard !
C'est cochon, je devrais pas la raconter.
Mais elle te plaira !
D'où viennent-ils ?
Charlie me les a offerts.
Tu sais qu'il essaie de te soudoyer,
d'acheter ton affection.
Je ne crois pas. C'était un cadeau, voilà tout.
Tu ne vois pas qu'il est contre maman ?
Je le croyais au début, mais plus maintenant.
Il est différent de maman, c'est tout. Pas besoin de...
Ecoute !
Tu vois ce qui se passe !
Mme Quayle !
Salut, beauté. Ma visite ne vous fait pas plaisir ?
- Que voulez-vous ? - Restons polies.
Maman n'aimerait pas vous voir rudoyer sa vieille copine !
Allez dire à M. Hook, votre père,
que j'aimerais lui parler.
- C'est impossible. - Il dort encore.
Encore ! Vos parents passent leur vie au lit !
Ce n'est pas très adulte !
Que voulez-vous dire ?
Rien de spécial. C'était juste une remarque.
Vous n'êtes pas la bienvenue.
Tu ne te débarrasseras pas de moi aussi facilement !
Pas cette fois. J'ai une nouvelle pour Charlie.
Que faites-vous ici ?
Une simple visite. Des fleurs, pour égayer la maison.
Revenez plus tard.
J'aimerais vous parler de leur pauvre petite maman.
Echanger des informations,
vous voyez ce que je veux dire ?
Elsa, va mettre les fleurs de Mme Quayle dans l'eau.
Vous n'avez pas pris votre petit-déjeuner !
Drôles de gamines. Jamais un sourire.
J'imagine qu'il y a une raison.
Comme je le disais au Dr Meadows...
On n'acceptera rien de cette femme !
On sent qu'il y a un homme dans cette maison.
Vous êtes revenu à temps. Sinon, que serait-il arrivé ?
Ils n'auraient pas pu se débrouiller tout seuls.
Pas après le départ de leur mère.
Qu'avez-vous à me dire, Mme Quayle ?
Il faut vous expliquer
que votre femme et moi étions très proches.
Vraiment très proches.
Elle me disait toujours :
"Mme Quayle, tant que je suis encore de ce monde...
"et même quand je serai dans l'autre,
"vous aurez une place dans cette maison."
Maman disait qu'il ne valait rien.
Il se fiche pas mal de nous. Il ne s'intéresse qu'à lui-même.
- C'est notre père. - Tu crois ?
Bien sûr. Il est le mari de maman et donc notre père.
C'est pas la même chose.
Que veux-tu dire ?
Ce n'est pas pareil.
Charlie nous utilise, c'est tout.
Voyez sa conduite. Il dépense de l'argent, il se soûle.
Et à qui appartient cet argent ? Il n'est qu'un sale...
Tais-toi !
Comment oses-tu dire ça ?
Charlie nous aime et nous l'aimons !
Il est notre père !
Ne dis jamais le contraire !
Diana, tu es ridicule et naïve.
Une seule personne nous a aimés, vraiment aimés : maman.
Tu te souviens d'elle, Diana ?
Je veux mon petit-déjeuner.
Je veux mon petit-déjeuner
et ma poupée noire aussi !
Pourquoi braille-t-il ?
Je veux mon petit-déjeuner.
Sers-le-lui donc, Diana ! Je peux pas tout faire !
Qu'est-ce qu'a Elsa ?
Elle est fâchée. Elle est allée parler à maman.
Pour l'amour de Dieu !
Je suis ravie. C'est un excellent arrangement.
Cette maison demande beaucoup de travail.
Quelques heures de ménage par jour suffiront.
J'en suis certain.
Autant commencer tout de suite. Rien ne vaut l'instant présent.
Elle ne va pas retravailler ici ?
Je peux pas tenir la maison, c'est une affaire de femme.
Elle n'interférera pas.
Sois gentil, fiche-moi la paix !
Va dire à Jiminee que je veux le voir.
Jiminee ! C'est toi qui m'as fait ce dessin ?
Oui. Il y a écrit "Pour... Charlie".
Je suis très touché.
Tu sais que tu es vraiment intelligent ?
Mais je suis... pas très bon en calcul.
Personne n'est bon en tout.
Mais tu as parfaitement signé ces chèques !
Ce n'est pas à la portée de tout le monde.
C'est Elsa qui t'a montré comment faire ?
J'ai appris... tout seul.
Sans blague !
Tout seul ? Un petit bonhomme comme toi ! Tu es un artiste !
Je pense qu'on devrait t'acheter de la gouache et des pinceaux.
Tu aimerais ça ?
Oui.
En retour, tu pourrais faire quelque chose pour Charlie ?
Que ça reste entre nous. Personne ne doit le savoir.
Mais j'ai promis à Louis... de le voir.
Une minute suffira. Tu travailles si vite.
Tu as tout ce qu'il te faut. Voici un stylo.
J'aimerais que tu copies cela.
Je vois qu'on a pris ses aises.
Oui, en effet.
Je peux avoir un verre ?
Servez-vous.
J'ai quelque chose à fêter.
Je vais toucher le gros lot.
Salut, mes trésors. Je suis à vous dans une minute.
J'ai vraiment du flair pour les affaires.
Asseyez-vous donc.
Regardez !
Amenez-vous !
Elle est à qui ?
- A nous. - Vraiment ?
Oui, je t'assure.
Vite, Jiminee ! On va partir sans toi !
Assieds-toi à côté de moi.
Tu sais que tu m'as porté chance ?
Le moteur a un problème ?
Ne courez donc pas si vite, sales gosses !
Je ne suis plus tout jeune !
Revenez !
Vous voilà !
Charlie Cook, mon trésor ! Nous voici !
Hook, Doreen, pas Cook.
T'as qu'à m'appeler Charlie, ça suffira.
Toi, je sais pas ton nom, mais t'as de jolies gambettes.
Dans quoi on s'est fourrées ?
Entre et tu verras bien.
Voici les deux poupées de Gipsy Hill !
Doreen ! Quel nom vulgaire !
Je parie que ce sont des prostituées.
Elle ne comprend rien aux hommes.
Ils ont leurs travers
mais ils ont aussi un code qu'ils respectent.
Elsa n'arrive pas à le comprendre.
- Bonjour. - Bonjour, M. Halbert.
Puis-je entrer ? J'aimerais parler à ton père.
Il n'est pas encore levé.
C'est bon, je vais lui dire.
Charlie, M. Halbert est là...
Charlie...
Va-t'en, Diana.
Sors d'ici.
Que voulez-vous ?
Je suis votre voisin, j'aimerais vous parler.
C'est pas le moment. J'ai la migraine.
Pas étonnant avec votre vacarme de cette nuit !
Je n'ai pas fermé l'œil.
Moi non plus, ça fait deux.
Je vous signale que j'ai dû prendre un sédatif.
Voilà qui est passionnant !
Vos maudits invités sont entrés par effraction chez moi !
Pourquoi vous venez me voir ? Je suis pas Rintintin !
Si vous vous fichez des voisins, pensez à votre famille.
Et vous, occupez-vous de vos oignons. Dehors !
Je vous préviens, Hook, je vais porter plainte !
Rentrez donc chez vous râler un bon coup !
Mais Di l'a vue,
couchée toute nue, dans le lit de maman !
C'est son lit maintenant.
Il peut inviter qui il veut à rester dormir.
Elle avait peut-être raté son bus.
Il a une mauvaise influence.
Les autres sont partis à l'école.
Tu vas être en retard.
Je suis navré.
C'est vrai.
Je donnerais tout pour que ce soit pas arrivé.
Ne pleure pas, ma chérie. C'est pas important.
Cela n'arrivera plus, promis.
Tu me crois, hein ?
Dis-moi que tu me crois.
Je veux t'entendre me le dire.
Tu es ma petite chérie.
Tu es toujours ma petite chérie ?
Alors, embrasse-moi.
Juste pour me le prouver.
Qu'est-ce que ça peut vous foutre, hein ?
C'est mal vis-à-vis des enfants !
Déjà du temps de leur mère... Mais là, ils sont grands.
Un homme peut pas...
- Et moi, alors ? - Il s'agit bien de vous !
J'entre dans votre chambre et ça pue le parfum !
Je suis choquée !
Il vous faut une femme. Regardez la vérité en face.
Traîner avec ces grues, ça ne vous apporte rien.
Mon mari était pareil.
Il était si excité, on l'appelait le tigre.
On s'est mariés, il est devenu doux comme un agneau.
Que veux-tu, bordel ?
Un des pneus de la voiture a crevé.
Putain, je le sais déjà ! Tire-toi, je veux plus te voir !
Du calme, Charlie.
Perruchette !
Elsa ! Diana !
Venez vite ! Elsa !
Dunstan ! Venez vite !
Regardez !
Les meubles de maman ! Tout a disparu !
C'est lui qui a fait ça.
Je ne comprends pas.
Vous ne voyez pas qu'il essaie de détruire maman ?
Il a toujours haï le sanctuaire. Je parie que j'ai raison.
Vous voyez ! Même le fauteuil de maman ! Le monstre !
Et après ? On ne parle plus à maman depuis longtemps.
Depuis qu'il est là.
Elle est aveugle.
Il ne paie même pas les factures !
Le livret d'épargne de maman !
Qu'est-ce qu'il a fait...
Trois livres et des poussières ! C'est tout ce qui reste !
Mais les 400 livres ?
Il ne reste plus rien ! Toutes les économies de maman !
Fichez le camp !
Et ne revenez pas,
espèces de petits bâtards !
Maintenant, vous savez comment il est.
Tirons-nous de ce foutu zoo. Ils me rendent dingue !
Je peux plus les voir. Viens, Meg.
Quelle poisse, ces gosses !
C'est comme ça depuis toujours ! J'en ai ras le bol !
Il nous reste qu'une chose à faire.
Arrête de pousser.
Arrête, Jiminee !
Voilà le résultat !
T'es vraiment bête.
C'est pas vrai.
Voilà Charlie !
La maison n'est pas fonctionnelle
mais vous pourrez la diviser en appartements
et en tirer un joli profit.
Tu dois être... M. Hook est-il là ?
Qu'importe. Je suis Moley, de l'agence immobilière.
Ces personnes sont venues voir la maison.
On commence par le haut ?
Elle est juste un peu timide.
Tu nous fais visiter ?
La maison est saine, haute de plafond.
Un peu déprimante, non ?
Il reste 30 ans à courir sur le bail
et Hook vous fera un bon prix. Il est pressé de vendre.
Ils vont aider Charlie à vendre la maison.
Vendre la maison !
C'est ridicule. Tu te trompes.
Pas du tout. M. Moley m'a donné sa carte.
Tu sais qu'il ne faut pas ouvrir aux inconnus !
J'ai pas ouvert. Charlie leur a donné la clé.
Un agent immobilier ! Appelez Diana !
Il peut pas la vendre !
- C'est à nous. - C'est dans le testament.
C'est pour ça qu'il l'a déchiré !
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Vous ne m'auriez pas crue. Il vous a tous achetés.
C'est un mensonge.
T'as qu'à le lire.
A voix haute.
"A mon mari, Charles Ronald Hook,
"je ne laisse que l'amour,
"cette épée avec laquelle il m'a transpercé le cœur.
"Violet Edna Hook."
Je ne comprends pas.
Vraiment ? Il lui a brisé le cœur puis l'a abandonnée.
Voilà ce qu'il a fait, votre Charlie !
- Je n'en crois rien. - J'aime Charlie.
Ne l'écoute pas, Willy.
Il nous aime. J'en suis sûre. Tu verras.
Et s'il revenait pas ?
Un peu de patience.
Que se passe-t-il ?
Vous jouez les comités d'accueil ?
Hu, va me servir un verre.
On veut te parler, Charlie.
J'irai me servir moi-même. Vive la vie de famille !
J'y vais.
On veut te parler.
Allez-y. Apprenez-moi des choses.
Tu as détruit le sanctuaire.
Cette cabane ! Fallait bien ! Tout pourrissait là-dedans !
C'est la demeure de maman.
Ces objets ne sont pas à toi, mais à elle.
Tout ça est très malsain, ça a une mauvaise influence.
- Tu as dépensé notre argent. - C'est faux.
Il ne reste rien.
Je l'ai pas dépensé, mais investi. On va être riches.
J'ai du flair dans ce domaine.
Pourquoi vends-tu la maison ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
M. Moley est passé.
Qui ça ? M. Moley ?
L'agent immobilier.
Dis, c'est pas vrai ?
Bien sûr que non. M. Moley est idiot, il s'est trompé...
Il a fait visiter la maison.
Il a dit que tu étais pressé de la vendre.
Tu lui as bien donné la clé, non ?
Tu fais fausse route, Elsa.
T'as rien compris.
Je vous ferais jamais ça.
Je suis en manque de fonds, voilà tout.
C'est une grande maison, vous êtes nombreux.
J'essaie seulement d'obtenir une hypothèque.
C'est une sorte d'emprunt sur la valeur de la maison.
Ces visiteurs ont servi de cobayes, en quelque sorte.
Leur offre d'achat
permet d'évaluer la maison.
Je sais combien je peux emprunter.
Vous saisissez ?
Vous me pensiez capable de ça ?
C'est curieux.
Je ne te crois pas.
De toute façon, tu n'as aucun droit sur cette maison.
C'est la nôtre, pas la tienne.
Comment le sais-tu ?
C'est dans le testament.
Jamais de la vie.
Tu te goures, ma fille.
Il n'y a jamais eu de testament.
Montre-moi un testament !
J'ai retrouvé les morceaux dans ta chambre.
Je les ai recollés.
C'est pas ça qui va t'avancer, j'en ai peur.
Il n'est pas valide.
De plus, pour les gens de l'extérieur,
votre mère est bien vivante, quelque part dans un sanatorium
et j'ai sa procuration
admirablement signée par notre faussaire maison,
Jiminee.
Et n'oubliez pas que vous êtes mineurs.
Vous savez ce que ça signifie ?
Que vous ne pouvez pas être propriétaires,
pas avant vos 21 ans.
Vous saisissez ?
C'est donc ma maison, Elsa.
La mienne.
Chaque poutre, chaque pierre !
C'est à moi ! Tu as compris ?
Et c'est bien la seule chose qui soit à moi.
Nous aussi... on est à toi.
A moi ?
J'en ai plus que ma claque, de vous !
Moi, je te crois, Charlie.
Ne m'approche pas.
Casse-toi !
Tu me fous les jetons !
Vous me dégoûtez, j'en ai marre de vous voir !
Toujours à gémir !
On peut avoir ceci ? On peut faire cela ?
Comment j'ai pu vous supporter ? Mais c'est fini !
Vous allez tous à l'orphelinat !
J'en ai marre de vous voir traînasser,
parlant de votre putain de mère
comme si c'était Dieu et la Vierge Marie.
Laisse maman en paix !
C'est ce que je fais depuis l'époque
où j'ai découvert son manège !
La laisser en paix ! C'est bien la meilleure !
Dois-je vous éclairer sur Sainte Violet Hook ?
Oui, c'est une bonne idée.
Votre mère, mes chers petits, était une grue !
Et pas difficile avec ça !
Elle les ramassait n'importe où. Elle était insatiable !
Oh non, personne ne bouge !
Vous m'avez rebattu les oreilles avec votre sainte mère,
maintenant c'est mon tour !
Moi, j'ai souffert !
Vous m'entendez ? Moi ! C'était une putain !
J'ai essayé de sauvegarder sa vertu !
Je lui donnais l'absolution
quand elle jouait la repentante en se traînant à mes pieds !
Tout ça, c'était moi ! J'ai dû me tirer !
Je lui ai laissé mon nom et elle vous l'a donné.
Mais vous n'êtes pas mes enfants. Aucun de vous.
Vous êtes des bâtards ! Tous autant que vous êtes !
Les fruits des péchés nocturnes de votre maman chérie !
Tu parles d'une vie !
N'est-ce pas, Di ?
Charlie ?
Bonne nuit. Merci.
Gardez la monnaie.
Charlie ?
C'est moi !
Ouvre-moi !
Je sais que tu ne pensais pas ce que tu disais !
J'ai apporté toutes mes affaires.
Tu es fâché contre moi ?
C'est pas de ma faute si t'es fauché.
T'es dans une mauvaise passe,
mais je peux t'aider...
Laisse-moi entrer, sois gentil.
T'es avec une de tes grues, hein ? C'est ça ?
Tu t'envoies en l'air avec une de ces putains ?
Très bien. Souviens-toi que j'en sais long sur toi !
Réfléchis bien !
On verra qui va revenir demain en rampant !
Il est mort !
CE LIT APPARTIENT A JIMINEE McFEE HOOK
On devrait peut-être... s'enfuir, Hu ?
Ce serait inutile, Jiminee.
Il faut prévenir quelqu'un, tu comprends ?
Si tu le dis.
C'était un accident.
Non. Je t'ai dit que ça n'en était pas un.
C'est pas vrai ce qu'il a dit sur maman, n'est-ce pas ?
Maman est morte.
Elle est morte depuis longtemps.
C'est exact, Willy.
C'est le moment de partir, Diana.
Pourquoi on peut pas enterrer Charlie dans le jardin ?
Parce ce que ce n'est pas sa place.
Il ne nous aimait pas.
Jiminee, que fabriques-tu avec ça ?
On peut emmener la perruche ?
On ne peut pas la laisser ici.
Cache-la dans ta poche.
Bonne idée !
Je t'en prie, Elsa.
Bon, d'accord.
Calme-toi, Diana. Tu n'avais pas le choix.
Aucun de nous ne l'avait.
Venez, on n'a pas toute la nuit !
Je l'ai !
Elle est dans... ma poche, Hu.
Bonsoir, M. Halbert.
Elsa, tu vas dire au docteur pour maman ?
Evidemment.
Ce n'est plus un secret, alors ?
Je peux le dire à Mlle Bailey ?
Adaptation Françoise CHARLAP
Sous-titrage NICE FELLOW